当社は1995年に設立しました。会社の所在地は札幌です。主な事業は、音楽制作ソフトウエアの開発と販売、携帯電話向け音楽コンテンツの制作と配信、WEB系サービスの開発などです。
The Business started in 1995, and the company itself is based in Sapporro. Our main business is development and sales of music software, development and distribution of music content for mobile phones, as well as the development of our web services.
Vocaloidの目的 Purpose of Vocaloid
当社は2004年に、日本語で歌う初めてのソフトとなる「MEIKO」を発売しました。また2006年には男性版の「KAITO」を発売しました。これらのソフトは、コンピュータで音楽を制作するミュージシャンが、手軽に歌声を入れられることを目的にしたものです。
We released “MEIKO” in 2004, the first vocal software in Japanese. In 2006, we released the male version called “KAITO”. The purpose of these software programs was to allow musicians, who create their music by computer, to input voices easily.
初音ミクのデザインについて About the design of Hatsune Miku
初音ミクのデザインを作るにあたり、ネット上で活動している非常に多くのイラストレーターを調べ、その中より我々の志向に最も合う１名を選出しました。それがKEI氏です。初音ミクのデザインにコンピュータミュージックのエッセンスを加えるために、腕にはヤマハDX7をイメージするパネルを配置しました。
Before designing Hatsune Miku, we researched a vast range huge of illustrators and selected one that meet our intention, and that was Mr.Kei. We placed a panel on her arm,that is reminiscent of the Yamaha DX7, to help construct the image of digitally designed music.
初音ミクが外国人に人気な理由 The reason why Hatsune Miku is internationally popular
初音ミクで作られたコンテンツの大半は音楽なので、国境に関係なく人の心を打つ
のが理由のひとつ。更に各音楽には、日本のアニメ風の動画やイラストが付けられているのがもうひとつの理由。コスプレやゲームなど、音楽以外の創作も人気のひけつ。
Most of the content made by Hatusne Miku is music, and that said music attracts people from all over the world. Every song has an accompanying Japanese anime like movie or illustration, and this attracts people for a completely different reason. It is not only music that has made us so popular, subcultures such as cos-play and computer gaming are also key to our success.
ニコニコ動画 Niko-niko douga初音ミクで作られた作品を発表する場所として、ニコニコ動画が良く利用されている。初音ミクが人気になった原因として、ニコニコ動画の存在が挙げられるが、初音ミクによってニコニコ動画が多くの人に注目されることになり、ニコニコ動画が人気になった原因としてもまた、初音ミクの存在が挙げられる。
People often use Niko-Niko Douga to show their work made by Hatsune Miku. You can say Hatsune Miku became popular through Niko-Niko Douga, but it could also be said that Niko-Niko Douga became popular because of Hatsune Miku.
VOCALOID以外の商品 Products other than vocaloid
初音ミクが人気になると、様々な関連グッズにも注目が集まるようになります。今まで発売した商品としては、ゲーム（「初音ミクProject Diva」「初音ミクDiva Arcade」など）、フィギュア、ドール、写真集、漫画、お菓子、ぬいぐるみ、Tシャツ、Gパン、CD、DVD、コンサートなどがあります。
As Hatsune Miku became popular, related goods also drew attention. So far, we have sold such products as games (Hatsune miku project Diva, Hatune miku Diva Arcade, etc.), figurines, dolls, photo albums, snacks, stuffed animals, T-shirts, Jeans, CD, DVD, as well as hosting “live” concerts.
発売予定の製品 Products to be released soon
昨年12/27に「鏡音リンレン・アペンド」をリリースしました。これは、既に発売されている「鏡音リンレン」に新たに６つの音声を追加するもので、従来のリンレンに新しい声の表情が加わります。現在は、「KAITOアペンド」の開発、また子供の声で歌うことのできる「Project if」シリーズの制作も同時に行ってます。
We released “Kyo-on Rinren Append” on 27th Decemeber, 2010. This was and expansion to add 6 more voices and expressions to previous “Kyo-on Rinren”. We are currently developing “Kaito Apend” and a program that enables you to sing with child’s voice called “Project If”.
